El 11 de mayo Univisión estrenaba La reina
soy yo, el remake que Televisa,
Sony Pictures y Teleset han llevado a cabo de la telenovela colombiana La reina del flow, producida también por
Sony y Teleset, en colaboración con Caracol, en 2018.
Hace
un par de semanas comí un strúdel de manzana aquí, hecho por gente de aquí y
con materia prima de aquí. Estaba rico, pero no sabía como los que se hacen en
Alemania y República Checa, entre otros países del centro de Europa donde este
dulce es muy típico. Más o menos eso es lo que me ha pasado con el primer
capítulo de La reina soy yo: está
bien, sí, pero es raro ‘probar’ una historia concebida para el público
colombiano pero ‘cocinada’ en México.
No
discuto que la historia tenga su punto de universalidad, porque lo tiene, pero
tras ver el capítulo, es inevitable acordarse de Colombia, por pequeños
detalles que van desde ese flow que ha hecho famoso a Charly, el prota, a la
empinada barriada en la que vive la joven Yamelí, la prota, que recuerda a los
barrios altos de Bogotá que muchas veces se ven en las telenovelas colombianas.
Y sí, también el nombre de la protagonista, Yamelí, recuerda a Colombia.
El
primer capítulo es entretenido y sirve para presentar a los personajes y entrar
un poco en la acción, dejando también al espectador ciertos interrogantes para
que se enganche. Todo comienza en la época actual, con Charly triunfando sobre
los escenarios mexicanos y Yamelí a punto de despedirse de la cárcel miamense
en la que ha pasado los últimos diecisiete años de su vida, al parecer, por
culpa de Charly. Un flashback
traslada la acción diecisiete años antes, a un modesto barrio mexicano en el
que Yamelí vive feliz con sus padres, componiendo letras de canciones, algo
para lo que parece tener un don. Por allí anda también Charly, que pretende ser
un gran cantante. El hecho de no contar con unas letras tan buenas como las que
compone Yamelí le lleva a engatusarla y seguramente por ahí venga después el
tema de la cárcel y los deseos de venganza de la Yamelí adulta contra Charly.
También en ese barrio se encuentra Juanjo, el mejor amigo de Yamelí,
enamoradísimo de ella, y que es todo lo contrario a Charly.
Han
hecho un buen trabajo de casting. Michelle Renaud promete como Yamelí, un personaje
diferente a las almas cándida que ha interpretado en sus últimos proyectos. A
Lambda García lo he visto bien, igual que a Pakey Vázquez, que interpreta a
Monchis, su manáger y todo apunta que el auténtico villano de esta historia. No
he podido ver, porque no sale en este primer capítulo, a Mane de la Parra, que
da vida a Juanjo, ese vecino, amigo y enamorado de la Yamelí adolescente, que dará
mucho juego en esta historia, por lo que he leído en alguna sinopsis.
Sin
dejar el elenco, valoro muy positivamente que para esa parte de la historia que
transcurre diecisiete años antes se hayan valido de actores diferentes a los
adultos, pero muy parecidos a ellos: Renata Vaca es Yamelí; Polo Morín, Charly,
y David Caro, Juanjo. Siempre es mejor hacer que esto que no hacer el ridículo
intentando que los adultos se hagan pasar por jovenzuelos. Si habéis visto la
original, sobre la que he leído muy buenos comentarios, todos estos nombres os
sonarán.
En
lo que a la realización se refiere, se nota que detrás de esta historia se encuentran
Sony Pictures y Teleset: muchos exteriores, muchos juegos de planos y mucho medios
en escenas importantes, todo para obtener el mejor resultado. Genial también la
musicalización, aunque en una producción donde la música tiene un papel tan
importante, se hace raro ver el playback
que usan en las escenas en las que canta Charly. No sé si Michelle, en una en
la que canta, lo hace ella o no, pero en las de Lambda resulta muy evidente que
mueve los labios y ya.
No
vi la original y tampoco creo que vaya a ver esta. A priori, no me llama la atención la historia y ese transfondo
musical me echa un poco para atrás, no sé.
Ello
no me impide reconocer que han hecho un buen trabajo, aunque se haga raro eso
de estar viendo una historia concebida inicialmente para Colombia en manos de
un elenco mexicano. Por lo que he leído, han cambiado poco en este primer
capítulo respecto de lo que pasa en la original. Quizás busquen una adaptación
fiel, no sé. Teniendo en cuenta que Caracol anunció una
segunda temporada de La reina del
flow, me atrevo a pronosticar que si La
reina soy yo triunfa en México y Estados Unidos, también puede tomar el
mismo camino.
Comentarios
No. No lo hice. Su estreno coincidió con esas últimas semanas antes de las vacaciones y por no ver no vi ni el primer capítulo. Aun así, ya te digo que en "La reina soy yo" se nota mucho que esta es una historia pensada para Colombia. La adaptación es incapaz de ocultarlo.
:O ¡Qué fuerte lo de las canciones! Es para decepcionarse.
No sé, la impresión que me dio y con lo que me cuentas es que si de verdad querían versionar esta historia debieron haberla hecho más propia, con un trasfondo y un contexto más mexicano. Supongo que esto también los limitará en ventas, porque la original, por lo que tengo entendido, se vendió bastante bien.
Un saludo!
He visto partes del capítulo de Televisa, y no está mal, tal vez sin ver la original podría gustarme, pero los 4 actores protagonistas en Colombia tenían tanta química entre ellos, y me sorprendieron tanto en actuaciones diferentes a lo que venían haciendo, que me resulta imposible creerme a los actores mexicanos.
Efectivamente, las canciones son las mismas que la novela colombiana, que están muy bien, la banda sonora era una de las cosas que más me gustaron. Más raro se me hace aún escucharlas en boca de otros actores distintos.
La recomiendo mucho; aunque parezca raro estoy deseando que estrenen la segunda temporada. Espero que sea tan entretenida como la primera.
Valentina, a mi de todas las canciones que suenan la que más me gusta es deprerador.
@Valentina... Por lo que comentáis, cada vez estoy más convencido de que este remake de Televisa no tiene sentido. Supongo que buscaban un producto fuerte para Estados Unidos (en México aún no se ha estrenado ni hay fecha) e imagino que por lo que comenta Rosario sobre Netflix, les era imposible comprar la original, de ahí que apostaran por un remake tan calcado.
Si tengo tiempo, este finde le echaré un vistazo al primer capítulo de la original. Solo por curiosidad.
@Rosario... Desconocía lo de Netflix. Estoy un poco perdido con estas plataformas, pero sí, es otro mazazo para las posibles ventas.
Un saludo!