DE LA BIBLIOTECA A LA TELENOVELA: "Marianela", de Benito Pérez Galdós, y "Flor de canela" (Televisa, 1988-1989)

Durante décadas, el género ha establecido diversas relaciones con diferentes manifestaciones artísticas, como la literatura. Sin embargo, esas relaciones han sido muy poco estudiadas. En esta temporada dedicaré una entrada mensual a las relaciones entre las telenovelas y la literatura a través de unos cuantos y variados ejemplos.

Ojalá estas entradas hagan que alguien se anime a estudiar esas relaciones a fondo, para trabajos de fin de carrera o, incluso, tesis doctorales. Espero también que algunos os animéis a leer o a ver algunos de los títulos.

Por mi formación, voy a centrarme solo en obras de la literatura hispana, pero estoy convencido de que se pueden hallar relaciones entre el género y otras literaturas. Por casualidades de la vida, esta primera entrega, llega justo hoy, 24 de octubre, Día de las Bibliotecas en España. 

Sobre estas líneas tenéis un fotograma de la entrada de Flor y canela (Televisa, 1988-1989), una historia ambientada en los años 40 y basada en Marianela, de Benito Pérez de Galdós, publicada en 1878. Mariana Garza y Daniela Leites, que la sustituyó a partir del capítulo trece, se convirtieron en este personaje, una joven huérfana, fea y desarreglada, que vive excluida de la sociedad, en un pueblo minero, y que solo cuenta con el cariño de Pablo, un joven ciego, que no la juzga por su apariencia, y del que se encuentra enamorada. También él de ella, aunque la pobre Marianela no tendrá las cosas fáciles… Ernesto Laguardia dio vida a este joven.

Este es el planteamiento de la novela de Pérez Galdós y también Flor y canela. La llegada de Teodoro, un médico hermano del dueño de las minas, desata la acción en la novela. Teodoro se ofrece a devolver la vista a Pablo. Hasta allí llega también Florentina, una prima de Pablo que desata los celos de Marianela.

En Flor y canela es Tomás (Ari Tech), un conocido oftalmólogo mexicano, el encargado de recomendar a Pablo que se vaya a Estados Unidos para operarse.

La operación es, en ambos casos, un éxito y surte el mismo efecto: Pablo se horroriza al ver a Marianela. Mientras que Galdós lo lleva a enamorarse poco a poco y por error de Florentina, los guionistas de la telenovela hacen que surja un amor más inmediato y que no le es totalmente correspondido, pues Florentina, interpretada por Edith González, se ha fijado en Carlos, uno de los ingenieros de la mina, al que da vida Edgardo Gazcón.

⚠SPOILER Ante este panorama, Marianela decide quitarse la vida. El personaje literario lo consigue, pese a que en un primer momento Teodoro logra salvarla. En la telenovela, Tomás evita su muerte y, en cierta manera, le devuelve la ilusión, pues se enamora de ella.

Ernesto Laguardia y Edith González son Pablo y Florencia en la telenovela

Flor y canela no fue una telenovela especialmente exitosa en México. Años después, preguntada por ella en una entrevista, Edith González, bromeando, aseguraba "no la veía ni mi mamá". Más suerte tuvo Galdós con su novela, una de las más conocidas dentro de una extensa trayectoria artística. En contra de lo que pueda parecer, por estar escrita a finales del siglo XIX, Marianela es una novela que se lee sin mucha dificultad si se opta por una edición comentada, que proporcione al lector un mínimo contexto sobre distintos detalles y elementos de la acción.

Portada de la edición comentada de Cátedra 

Antes de Flor y canela, en 1961, Televisa ya había producido una telenovela basada en Marianela y con su mismo título. Magda Guzmán, Narciso Busquets y Sergio Jurado fueron los protagonistas de esta historia, de la que apenas se conservan materiales en internet, más allá de varias sinopsis que describen a la protagonista como una joven "que tiene su rostro desfigurado", no sé si en sentido literal o metafórico. Espero que más bien sea lo segundo, para no desvirtuar demasiado este personaje tan emblemático de uno de los mejores novelistas de la literatura española, Benito Pérez Galdós.