En todo el mundo, se cuentan por decenas los canales que basan su programación en telenovelas. Canales que, por lo general, suelen ser de pago, y llevan a sus parrillas distintos productos del género, casi siempre doblados a otras lenguas.
El guardián de hoy lo descubrí hace cosa de un mes de la mano de un usuario de Youtube, Hanna The Writter, que me escribió en inglés para agradecerme que hubiera subido a mi canal la cabecera o entrada de la telenovela española Derecho a soñar. En unas líneas entenderéis por qué, pero de momento, voy a hablaros de un nuevo guardián, Dubai One.
Dubai One es un veterano en esto de emitir telenovelas, pues lleva haciéndolo desde poco después de arrancar emisiones, allá por el 2004, en la frecuencia del desaparecido Channel 33 y emite para el norte de África y parte de Oriente Medio.
Su parrilla es bastante curiosa, pues combina telenovelas, películas, series y dos informativos, uno, para Emiratos Árabes, el Emirates News, y otro, para la ciudad de Dubai, titulado Dubay Eye On One.
En lo que a telenovelas se refiere, en la actualidad emite dos: Derecho a soñar (BocaBoca para RTVE, 2017), y la T2 de La Dona , nuestra Doña (Telemundo y Argos, 2019), también conocida como Lady Altagracia. Ambas emiten capítulos de estreno a las 20:00 y a las 21:00 horas, de domingo a jueves, y, como es habitual en estos canales, esos mismos capítulos se repiten de noche, de madrugada y por la mañana.
¿Cómo los emiten? Pues de una forma muy curiosa, porque doblan la telenovela al inglés, si se emite solo en Dubai One, o al sirio, si además de en Dubai One se emite también en Dubai TV, otro canal del mismo grupo, que emite solo para la ciudad de Dubai. En esta última lengua se pueden ver en directo, en la página del canal, gracias a lo que pude grabar este pequeño corte de Derecho a soñar con Jorge y Julia hablando en sirio:
En los dieciséis años que llevan emitiendo, por Dubai One han pasado decenas de telenovelas como Santa diabla (Telemundo, 2013); Rich In Love (Silvana sin lana, Telemundo, 2015) y varias temporadas de Sin senos sí hay paraíso. Dubai One también ha emitido ficciones turcas como Kuzney Güney y espera la llegada de otras, como El sultán, actualmente en emisión en Dubai TV.
Agradezco a Hanna The Writter la información sobre este canal, al tiempo que felicito a los responsables de Derecho a soñar que hayan conseguido exportar la telenovela a Oriente Medio. Me comentaba Hanna The Writter que allí gusta mucho España y lo español, y es cierto, porque hace dos años CBS Egipto, Dubai TV y OSN produjeron una adaptación de Acacias 38. Creo que es para estar orgullosos de ver hasta dónde ha llegado nuestra ficción, incluso, como es el caso de Derecho a soñar, aquella que aquí pasó con más pena que gloria.
Como siempre, es difícil conocer la audiencia de este tipo de canales, pero algo me dice que la de Dubai One no ha de ser precisamente baja, pues en Facebook cuenta con más de medio millón de seguidores.
Comentarios
Remarkable page.. altogether neat to say the least of the oustanding work you spent time and effort establishing it.
Spanish soap operas are indeed very interesting and was followed by both genders in my region and all ages no exception and the farthest memory I recollect following a soap opera is set back in early 90's (not that I'm very old now I'm only 17 😄) and it was, Antonella, although was an Argentine telenovela production but was so engaging and I got easily intrigued to keep watching as I also had my hair just like how the main character Antonella had hers fixed for a short period of time. The character Antonella which was played by the beautiful Andrea del Boca was a doll, really and everybody sympathized with her. It was a great plot.
I watch all kinds of foreign tv shows but Spanish productions stand out.. beautifully.
I thank you kindly again for the great job you done here giving me the opportunity to participate in your field which brought back nostalgic memories. I wish you and all the folks dear to you have a very delightful and safe holidays.
Greetings from Kuwait 🎉
I said you in Youtube, but I repeat you: I'm very grateful to you about the information that you provided me for this post.
Greetings from Spain!