ME CHIRRÍA: Doblando las canciones

Voy a desvelar algo que se hace normalmente en el cine y en algunas series: las escenas que se ruedan en el exterior, con mucho ruido ambiental, se doblan después en un estudio, con los actores viendo aquello que han grabado. ¿Para qué todo este trabajo? Pues muy sencillo: para que el espectador perciba con total claridad las voces de los intérpretes y aquello que se dicen en la correspondiente escena, sin ruidos que la contaminen, como tráfico, ráfagas de viento…

En las telenovelas no suele ser lo habitual, por cuestión de tiempo, más que de medios. De todas formas, es algo que tampoco es que tenga mucha importancia y esos ruidos de fondo pueden contribuir, incluso, a dar una mayor naturalidad al resultado final. El siguiente vídeo guarda cierta relación con esto que acabo de explicaros. Es una escena de Me declaro culpable (Televisa, 2017-2018), en la que los personajes de Juan Diego Covarrubias e Irina Baeva cantan en un parque. A ver si notáis algo raro:

Como muchos habréis observado, la escena está doblada. Quien dice doblada, dice que le han puesto la canción, ya maquetada y con todo el arreglo musical, por encima, silenciando las voces de los actores. ¿Por qué razón? Lo desconozco. Puede que tenga que ver con lo que os comentaba hace unas líneas: un parque, coches que pasan por detrás… Puede también que tenga que ver con la voz de los actores, ya sabéis que hay voces que suenan bien solo si tienen una buena base musical que las acompañe. Nunca he tocado una guitarra, pero me da la impresión de que Juan Diego hace casi más como que toca que lo que toca en sí. Quién sabe, quizás ni canten en esa escena y simplemente se hayan limitado a grabarla haciendo como que cantan. Es una posibilidad.

Esto que habéis visto y oído es un ejemplo de algo que voy observando cada vez con más frecuencia en las telenovelas: si un actor (o un cantante) debe cantar, se le dobla, colocándole la canción ya maquetada y lista, aún cuando la escena transcurra en un decorado. Aquí tenéis un ejemplo de ello, extraído de La doble vida de Estela Carrillo (Televisa, 2017). Tengo mis dudas sobre si la niña canta o no, pero lo de Delia Casanova es un doblaje más que evidente. Puede que no sea ni su voz:

Entendería que se doblase en casos como el primero que os he mostrado, por temas de ruido, pero cuando se graba en interiores es tan fácil como pedir silencio al personal que por allí se encuentra. Supongo que podrá influir también cómo cante el actor para decidir si se dobla o no y que quieran evitar dar la nota, nunca mejor dicho, si se les escucha cantar y no lo hacen muy bien. No estaría mal que, sea por lo que sea, el género se abriese un poco más a la naturalidad en cuestiones como estas.