LA OTRA CARA DEL GÉNERO: Enriqueciendo el idioma

Iba por la calle charlando con un colega. No recuerdo muy bien por qué, pero mi colega se puso hablar de lo que pensaba sobre no sé qué tema una persona que no es que me caiga muy bien. “Me tiene hasta la madre, él y sus tonterías”, le dije. Mi interlocutor se quedó un poco con cara de no haberme entendido. Realmente no me había entendido. “Quiero decir que estoy cansado de él y de sus tonterías”, le aclaré.

Una pequeña anécdota que ilustra el tema de esta entrada en la que quiero mostraros una de esas caras ocultas del género de las que pocas veces se habla: cómo términos y expresiones que escuchamos en las telenovelas se incorporan a nuestro lenguaje, a veces solo como modismos, y otras, para quedarse.

Corría 1995, cuando a Gregorio Salvador le financiaron un curioso proyecto de investigación: estudiar cómo las telenovelas, en pleno auge en España, habían afectado al lenguaje de los españoles. Este filólogo eligió como muestra de su estudio la provincia de Burgos, cuna del español, y se recorrió distintas localidades escuchando hablar a la gente. La investigación se recogió en un libro que recoge ejemplos tan curiosos como los siguientes:

-Frente a un escaparate, dos chicas conversaban sobre unos zapatos. “Son muy chéveres”, le decía la una a la otra.

-En una terraza de un bar una mujer pedía a su marido que “agarrara” la copa.

-En un pueblo una mujer discutía con su marido: “¡Malagradecido!”, le llamaba, pues se adueñaba del televisor para ver el Tour de Francia justo cuando emitían Abigail.

-Se topó a una mujer que le decía a otra que iba a hacer un “llamado” en una cabina telefónica ya que en su casa no funcionaba el teléfono.

Junto a estos cuatro ejemplos, observó que la gente utilizaba palabras del español de América para referirse a conceptos muy dispares: “sindicalero”, por sindicalista; “abusador”, por abusón o “anestesiólogo” por anestesista, entre otros muchos ejemplos.

Pese a que es un libro de apenas treinta páginas, el estudio de Gregorio Salvador, que lleva por título El español hablado en los culebrones -se lo pasaré, porque estábamos en 1995- es una joya que muestra cómo el género enriquece el idioma, importando expresiones y palabras del español de América al español que se habla en España. De los ejemplos que os copiaba muchos acabaron quedándose y lo que en 1995 sonaba un poco extraño hoy suena perfectamente normal. “Rajoy se acaba de mostrar para con sus votantes como un malagradecido”, comentaba un tertuliano en la radio hace unas semanas, tras conocerse que Rajoy dejaba su escaño de diputado.

Ese trasvase de términos y expresiones se mantiene hasta nuestros días. El propio Gregorio Salvador, que siguió estudiando este fenómeno, apuntaba en una conferencia de 2004 un ejemplo: dos amigas iban por la calle y una le dijo a la otra algo así como “Pepe y yo estamos pololeando”. Era la época en la que Machos causaba furor en TVE.

Aunque me haya centrado en Gregorio Salvador, porque me parece que es el que con más ejemplos aborda este tema, son unos cuantos los expertos que han dedicado tiempo y esfuerzo a estudiar esta cuestión y que merecen, al menos, ser citados: Humberto López Morales, María del Rosario Llorente (que tiene un estudio muy interesante en el que comenta cómo han calado las palabras “celular” y “computadora” en el español peninsular), Raúl Ávila y Juan Manuel Lope Blanch.

Que no os avergüence si se os escapa algo como lo que se me escapó a mí en la anécdota con la que abría esta entrada. Aunque pueda no parecerlo, es una forma de enriquecer el idioma.