ME CHIRRÍA: Una pequeña muestra de tópicos sobre el género

En muchas ocasiones os he hablado de la imagen y los perjuicios que la sociedad española tiene sobre las telenovelas. En esta entrada vais a ver un ejemplo de ello.

Os pongo en situación. El vídeo que tenéis bajo estas líneas corresponde a “El picu”, un concurso de cultura general que emite de lunes a viernes, a eso de las 21.45 horas mi autonómica, la Televisión del Principado de Asturias (TPA) desde hace algo menos de dos años.

Su presentadora, la también actriz Ana Francisco, conduce el programa con una espontaneidad que ya quisieran muchos presentadores nacionales y transmitiendo buen rollo tanto a los concursantes como al espectador. “El picu” se lo juegan dos parejas que compiten durante una semana por el dinero que haya acumulado y la permanencia una semana más en caso de que no consigan llevarse ese ‘picu’ de dinero.

A la derecha de la presentadora dos hombres, Cueto e Iñaki; a su izquierda, otros dos, Juan y Juan Carlos. Por delante un panel con cinco turnos, y una pregunta con dos respuestas posibles sobre telenovelas. Ved el vídeo y os comento:

Ya en la pregunta del panel aparece algo para detenerse: “¿Qué culebrón es más moderno?”. Aunque la palabra existe y es reconocida por el Diccrionario de la Real Academia Española (DRAE) como “telenovela sumamente larga y de acentuado carácter melodramático”, seguiré insistiendo en que es mejor hablar de telenovelas y no de culebrones. Me parece una palabra muy fuerte y cuyo significado no se ajusta a lo que hoy vienen siendo las telenovelas, que ya no son largas y que han perdido ese “acentuado carácter melodramático” en ese proceso de evolución que han seguido en las últimas décadas. El DRAE se actualiza periódicamente eliminando significados que se han quedado obsoletos y es posible que esa acepción de ‘culebrón’ sea uno de ellos.

Sigo. El primer turno del panel tiene dos respuestas: “Gata salvaje” o “Yo soy Betty, la fea”. El concursante, que creo que es Iñaki, falla. La presentadora explica un poco de qué iba Betty, volviendo a usar la palabra ‘culebrón’ y simplificando mucho el argumento y el cambio de la protagonista. No solo son las gafas, es la ortodoncia, la ropa, el peinado… Es todo.

Segundo turno, con dos respuestas: “Gata salvaje” y “Pobre diabla”. Ojo a la foto, que es de la que protagonizaron Osvaldo Laport y Jeannette Rodríguez en 1990. El concursante falla. ¡Sorpresa! Ana señala que se “Pobre diabla” se rodó en el 2000 y se arranca con la canción de la telenovela que con ese título protagonizaron Angie Cepeda y Salvador del Solar. Uno de los concursantes le sigue el rollo. Ana y el concursante la han visto, pero no lo dicen. Si normalmente queda mal decir que has visto una telenovela, imaginaos decirlo en televisión en horario de máxima audiencia.

Tercer turno, dos respuestas: “Gata salvaje” y “Pasión de gavilanes”. El concursante, Juan, acierta: “Pasión de gavilanes” es la más moderna. La presentadora lo pica un poco. Otro del equipo contrario se arranca a cantar su tema de entrada. Le preguntan si la ha visto: “Yo la canción namás [nada más]”, responde. De nuevo, esa vergüencilla absurda a decir que se ha visto una telenovela, que se da tanto en hombres como en mujeres. Ana le contesta, bien contestado, con un “ya, ya…”.

Cuarto turno, con “Cristal” y “Pasión de gavilanes”. El concursante no falla. Quinto y último, con “Pasión de gavilanes” y “Los ricos también lloran”. Otro acierto que suma.

Terminado el panel, viene la pregunta de Ana: “¿Habéis seguido algún culebrón de principio a fin?”. “De principio a fin no, pero yo acuérdome [me acuerdo] de ver con mi güela [abuela] ‘Falcon Crest’”, contesta Juan, riéndose. ¿Soy el único que piensa, por cómo Juan baja la cabeza después de decirlo que ha visto alguno pero que no lo quiere contar, de nuevo por la vergüencilla esa de la que hablaba antes?

Me gusta e irrita a partes iguales la respuesta de Ana: “si no tiene acento de Venezuela no computa como culebrón”. Ana, de las seis telenovelas que han salido en el panel, solo una, “Cristal”, es venezolana y tiene verdadero acento venezolano. El resto se manejan en eso que llaman acento neutro, salvo “Los ricos también lloran”, mexicana, producida en una época en la que no había acento neutro. “Pasión de gavilanes” y “Yo soy Betty, la fea” vienen de Colombia, “Pobre diabla”, la de la foto, de Argentina; la de la respuesta, de Perú y “Gata salvaje”, de Estados Unidos. La respuesta de Ana muestra otro tópico sobre el género muy habitual en España: las telenovelas tienen acento venezolano para mucha gente que o no ha visto ninguna, o ha visto una o dos, hace tiempo, y o no distingue o no se acuerda del acento de los personajes.

Me ha sorprendido toparme con esto en un concurso bien documentado y en el que dentro del clima distendido que tiene no suelen salir a luz tópicos como los que han salido en relación al género. Tras este panel plagado de tópicos, algún que otro error y con esa palabra que a los que vemos telenovelas no nos gusta nada, creo que es necesario un nuevo panel en el que, aunque sea, se hable de telenovelas y no de culebrones y se eviten los tópicos que tengan gracia o no, acaban sobrando siempre.