PEQUEÑAS COSAS QUE ME MOLAN: Los subtítulos o sobrenombres en las telenovelas

“Tus celos, tu peor enemigo”; “La historia de Iván y Lucía”; “El pasado la persigue”; “Porque la sangre tiene el mismo color”. ¿Qué tienen en común todas estas frases, con las que seguro habréis asociado algunas telenovelas? Todas ellas son sobrenombres o subtítulos de distintas telenovelas: “Duelo de pasiones”, “La fuerza del destino”, “Anónima” y “La esclava blanca”, respectivamente.

No todas las telenovelas tienen sobrenombre o subtítulo –voy a llamarlo así, a falta de saber exactamente el nombre técnico de estas pequeñas frases-, pero hay veces que sí y en su gran mayoría suelen ser pequeñas frases que sintetizan de qué va la historia o por dónde pueden ir los tiros de aquello que el espectador va a ver. Los celos tienen mucho peso, argumentalmente hablando, en “Duelo de pasiones”; “La fuerza del destino” es, en esencia, la historia de amor de Iván y Lucía; a Victoria Cuartas, la protagonista de “Anónima”, su pasado no la deja en paz y tiene que huir constantemente de él; y Victoria y Miguel, en “La esclava blanca” están llamados a demostrar que el amor no entiende de razas porque, a fin de cuentas, nuestras sangres son del mismo color.

Son solo cuatro ejemplos que a mí me gustaron mucho, pero hay infinidad. Algunos bien elegidos: “El juego del poder” describe muy bien lo que es “La candidata” y “1.500 días arriesgando sus vidas” recoge a la perfección la esencia de “Bloque de búsqueda”. Otros no tanto, pensados casi más para hacer publicidad de la canción de turno que hace las veces de tema principal: “Se detiene el tiempo”, que acompaña a “Cuando me enamoro”, “Yo no”, que acompaña a “Que te perdone Dios” o “Si tú supieras”, que acompaña a “María Isabel”, y que no aportan nada al título, ni cuentan nada de la historia o de sus personajes. Son solo eso, publicidad de temas musicales. Hay un tercer grupo de sobrenombres o subtítulos que son los que yo no entiendo. Un ejemplo que se me viene a la memoria es “Directo al corazón”, el de “El color de la pasión”.

Muchos de estos sobrenombres o subtítulos están presentes bajo el propio logotipo de la telenovela, lo que permite que el espectador los vea y los lea cientos de veces antes de que la telenovela termine. Hay también ocasiones en las que la telenovela no cuenta con subtítulo o sobrenombre explícito pero sí con una frase, un ‘claim’ que solo conocemos quienes leemos las fichas de ventas de las telenovelas o las notas de prensa con las que se presentan. Un ejemplo: “La pasión no pide permiso. Todos podemos”, acompaña a “Caer en tentación”. Un que anticipa parte del contenido de la historia y que pudo haber dado un buen subtítulo o sobrenombre. Otro, el de “La Malquerida”, que también pudo traducirse en un buen subtítulo o sobrenombre: “la obsesión de un hombre podrá en juego el amor entre madre e hija”.

Productores que podáis estar leyendo estas líneas, seguid apostando por sobrenombres o subtítulos. Veréis en los comentarios que no soy el único al que le encantan (estoy convencido de que a muchos de vosotros os gustan tanto como a mí). No cuesta nada y pueden quedar realmente bien si adelantan, resumen o dejan ver algo de lo que va a contar la historia. Si sois de los que usáis ‘claims’ o pequeños eslóganes en los pósters, en las notas de prensa y en todo lo que se genera en torno a una telenovela, apostad por convertir esos ‘claims’ en subtítulos o sobrenombres.

¡Que no se pierdan cosas tan bonitas como esta!