ESTÁN PASANDO COSAS: "Mi familia perfecta"

Os decía hace casi mes y medio que en Mi familia perfecta (Telemundo, 2018) he visto cosas que no recuerdo haber visto en ninguna otra. Pequeños detalles a nivel de realización (y uno de guion) que son dignos de tener su propia entrada. No es casual que esta entrada salga justo dos días antes de la publicación de mi crítica de esta telenovela, ya que quiero enlazarla en ella. De paso, los que no la hayáis visto, os familiarizáis con los nombres de algunos personajes.

Voy, pues, con este nuevo Están pasando cosas centrado en Mi familia perfecta.

I. ¡Cámara va!

Comienzo con una escena genial. Erika (Sabrina Seara) va a casa de los Guerrero para charlar con José María (Jorge Luis Moreno). La tenéis ralentizada para que se vea mejor. Fijaos en qué aparece por el lateral derecho del vídeo:

Así es. Un cámara, con la cámara en mano, se cuela en la escena:

Es un visto y no visto, pero no pasa desapercibido. Esto se produce en uno de los primeros veinte capítulos y sí, me hizo gracia, pero pensé que sería algo anecdótico. No fue así.

II. ¡Otro cámara va!

Otra escena soberbia. De nuevo, casa de los Guerrero. Irma (Laura Flores) está limpiando la cocina y suena el timbre. En este vídeo tenéis el corte tal cual se emitió y en versión ralentizada para que podáis ver algo sorprendente:

 

Si antes se colaba una cámara y el brazo del operador, aquí han entrado la cámara y el técnico que la llevaba. Fue muy gracioso cuando lo vi porque lo primero que pensé fue “¿Qué personaje es ese que hay ahí detrás, si Irma está sola?”. Tras ralentizar el vídeo me di cuenta de que era un cámara.

III. Mira la nofoto

Ojito a la siguiente escena. Amparo (Coraima Torres) visita a su hijo Santiago (Mauricio Henao) para enseñarle una foto que ha hecho a su marido en compañía de su amante. No tiene desperdicio:

Efectivamente. La pantalla del teléfono está en negro. El teléfono está apagado o directamente es una maqueta de plástico, de las que hay en las tiendas y se pueden comprar por internet. No sé qué es mejor, si ver que Amparo no le está enseñando nada a su hijo o la cara que pone Mauricio en plan “Ala... ¡Qué fuerte, mamá!”, al tiempo que ve esa pantalla en negro.

IV. Subtitular a destiempo

La siguiente escena es de los últimos capítulos. En ella los Guerrero van a buscar a su sobrino a casa de Dakota (Sonya Smith). La policía interviene. Tanto Dakota como el agente hablan en inglés:

Como habéis podido ver, los subtítulos entran a destiempo, e incluso hay subtítulos que no traducen nada de lo hablado por Dakota o el agente de policía. No sé si os habrá pasado, pero a mí el vídeo me produce una sensación rara: el cerebro quiere escuchar y a la vez leer, aun cuando entiende lo que dicen en inglés, pero al final ni escucha ni lee ni entiende. Es un poco caos. ¡Cuán importante es subtitular manteniendo la correspondencia entre subtítulos y diálogos!

V. Error de cálculo

Os dije al principio que en esta entrada había también un error de guion. Realmente no sé si es un error de guion o un lapsus de Juan Pablo Shuk, que interpreta a Miguel Ángel en la historia. Atentos al vídeo, en el que Miguel Ángel discute con Rosa (Laura Chimaras):

Si no lo habéis visto, hay que echar cuentas. Atentos a lo que le dice Miguel Ángel a Rosa: “El margen de error de una vasectomía es de un 0,1%, eso quiere decir que existe un 99,99% de posibilidades de que ese hijo no sea mío”. Sumemos:

99,99 + 0,1 = 100,09

¿Conclusión? Mientras que la eficacia de una vasectomía y de muchas intervenciones quirúrgicas es del 100%, la de Miguel Ángel se hizo a partir de una eficacia máxima del 100,09%. Está claro que alguien se ha comido un cero que hacía falta para que todo cuadrase:

99,99 + 0,01 = 100

Lo dicho, o un error de guion o un lapsus del actor de lo más divertido.

Espero que os haya gustado esta entrada y que os hayáis reído viendo estos pequeños fallos, como me ocurrió a mí mientras la veía y ahora que he escrito estas líneas. 
No vayáis a pensar que estos errores han condicionado para mal mi crítica: la realización de la telenovela es muy buena, pero sí que es cierto que estos vídeos muestran que a veces estar al pendiente de todos los detalles, en este género,es muy complicado.