Con
más frecuencia de la que creéis en las telenovelas se cuelan detalles que
llaman la atención de algunos espectadores ávidos entre los que me incluyo.
Errores de grafismo, erratas en elementos de atrezzo, montajes mal hechos,
palabras de las que nunca hemos oído hablar… Sí. Tenéis ante vuestros ojos las
primeras líneas de un nuevo Están pasando
cosas.
Antes
de empezar, os recuerdo que todas las imágenes de esta entrada se hiperamplían
haciendo clic en ellas.
EMBARCANDO EN EL EROPUERTO
Paraíso Travel (RCN, Teleset y Sony, 2017-2018). En
inglés, un agente de la DEA asegura a su jefa que una cámara de seguridad ha
grabado a Marlon, el protagonista, en un lugar un tanto curioso, según los
subtítulos: “el eropuerto” [sic]. Tal cual. Todos tenemos en mente lo que es un
aeropuerto, pero, ¿cómo os imagináis un eropuerto?
Que
cada uno se responda a sí mismo. A mí se me viene a la mente un lugar con
muchas personas y pocas vestidas. Lo siento, tenía que decirlo.
INGRESADO EN EL HOSPIOTAL
A
la misma telenovela pertenece esta segunda imagen. Ya sabéis que aplaudo que se
cuiden todos los detalles y por ello, debo felicitar al equipo de producción de
la historia por realizar un parte de alta ficticio para un personaje que se ve
obligado a pasar unos días en el hospital.
Sin
embargo, podrían haber reparado en esa errata tan llamativa, en la segunda
línea del parte: “terminación de hospiotalización” [sic]. ¿Soy el único al que
se le viene a la mente un hospital lleno de opio? Solo espero que nadie me esté
psicoanalizando a partir de mis representaciones, porque vaya perfil debo estar
dando…
TRAISIÓN, TRAISIÓN
No
sé por qué, pero siempre que aparece un caso de estos, me acuerdo de Cristina
García Ramos. Mejor dicho, de su parodia en Homo zapping. Este
caso me lo ha proporcionado Altair y es de Enemigo
íntimo (Telemundo, 2018). En medio de un operativo, la policía se topa con
un aviso desconcertante: “vamos exterminar a los del MC [Mil Cumbres] y todas
las putas [pixelado] ratas que nos traisionaron” [sic].
Aquí
ya me pongo serio. Me encanta el seseo y sé que hay gente a la que le cuesta
escribir el sonido interdental c o z cuando corresponde, porque el oído se
acostumbra a una cosa y la mano a otra. No me lo toméis a mal. Sí que es cierto
que en una telenovela son fallos que podrían evitarse.
MORIGERANDO
Caer en tentación (Televisa, 2017-2018). El abogado
Rueda acude a una comisaría donde está detenido uno de sus clientes. Conversa
con él en una sala en la que hay un cartel enorme que lleva por título “Principios
de actuación”. Me detengo en el segundo, el de oportunidad. No se ve qué dice,
pero sí una palabra que me llamó mucho la atención “morigera”. Nunca en mi vida
había escuchado o visto esta palabra, que intuí que podría ser un verbo. Y lo
es, morigerar. Un sinónimo de templar
o moderar que no conocía. No sé si vosotros sí. ¡Para que luego digan que las telenovelas
no son instructivas!
LOS SOLTEROS MÁS COTIZADOS
Hermanos y hermanas (RCN y Vista Producciones, 2014). Un
personaje hace en Google una búsqueda sobre Catalina Soto, una de las
protagonistas. Cae en una web en la que me ha hecho gracia uno de los banners
que en ella aparecen: “los solteros más cotizados”.
¿Quiénes
son? Pues tres de los que dos ya no están solteros, según Google: Miguel Ángel
Muñoz, Mario Casas y Miguel Ángel Silvestre. Posiblemente ninguno de ellos sepa
que, aunque haya sido de esta forma, han salido en una telenovela.
COPIANDO NOTICIAS QUE NO TIENEN NADA QUE VER
Termino con otra de Hermanos y hermanas. Catalina lee en su ordenador una noticia. Han condenado a prisión a
una persona que ella conocía:
La cámara se acerca tanto al ordenador
que es posible leer el texto al completo. Si bien el titular y el subtitular se
corresponden con lo que le pasa a Cristina en la historia, el cuerpo de la
noticia no tiene nada que ver y es un copia y pega de una noticia real,
publicada en 2011 en el diario El
tiempo, en la que
se narra la odisea de una periodista colombiana, víctima de un paseo millonario: se subió a un
taxi que no era un taxi, sino el vehículo de un atracador que la obligó a ir
por los cajeros sacando dinero. Para más inri, el falso taxista estaba
compinchado con la policía.
Es curioso también que el diario que
lee Catalina tenga por fecha el jueves 26 de junio de 2004, cuando la acción
transcurre en el 2014 y, además, ese día, el 26 de junio de 2004, fue sábado y
no jueves.
Comentarios
- en el 250-251 Fabiana le tiende una trampa a Teresa para hacerle preguntas, capítulos después como si no hubiese pasado para que Teresa pueda acercarse a Cayetana.
- más adelante por el 350 empiezan a cambiar a las vecinas, borrando de sus mentes lo que ocurrió al final de la trama inicial.
- los falsos alicates que lleva Guadalupe para amenazar a Úrsula en el capítulo de su muerte.
- por el 252-254, Teresa le revela a Juliana 3 cuartos de su verdad, esta reacciona como si pre-atase cabos con lo poco que le cuenta Teresa y al final ni se enteró de la verdad y ni la cuenta a nadie, hasta que por el 550 se lo dice a Celia o casi y como si no se lo hubiera contado.
Y a partir del 581, empezaron una trama donde la hija de Úrsula se enamoraba del que parecía protagonista para desenamorarse y pirrarse por el hermano y aunque Úrsula siguió de mala comenzó a hacer tonterías y luego a contradecirse y eso que ya ahí empecé con los videos sueltos cada 50 capítulos.
Que curioso lo de la palabra.
Hay algunos casos en que una letra puede colarse, como en ese 'hospiotal'
Jueves fue en el año 2014, el caso es que no se ve bien si pone 2014 o 2004 (acercando la imagen aun se ve más borroso).
@Alex... Tiene que ser complicado escribir algo con tantas tramas y que no se te quede ningún cabo suelto. De todas formas, los errores al final acaban hasta por aportar originalidad. No sé. Decía el escritor argentino Macedonio Fernández que las erratas mejoraban al original. Pues con los errores pasaría un poco lo mismo si lo vemos así.
@Lucía... Ahí me pillas. He mirado la captura original, que es un pelín más grande que la ampliación que os ofrece Blogger, pero tampoco queda claro si es 2004 o 2014.
Un saludo!