CÓMO HAN PASADO LOS AÑOS: De Lalos y Lolas

"Lalola" fue una telenovela que arrasó en Argentina. Una comedia ligera con un punto de partida muy interesante y curioso: un mujeriego empedernido se ve convertido en mujer tras el hechizo de una amante resentida. El éxito de "Lalola" no pasó desapercibido en Latinoamérica y, poco después de su estreno en Argentina, Chile se hizo con los derechos, creando "Lola", su propia versión.

Un año después, la historia daba un salto a España, con "Lalola", versión 'made in Spain' y emitida por Antena 3 en 2008.

Perú fue el último país en adaptar la comedia, manteniendo el título de "Lalola" y empezando a emitirla en 2011.

Voy en este "Cómo han pasado los años" a mostraros algunas cosas de las cuatro historias.

I.-La entrada

Carla Peterson y Luciano Castro protagonizaron la original argentina, estrenada en agosto de 2007, sin sospechar que se convertiría en uno de los fenómenos televisivos de la temporada, tanto en Argentina como en el mundo entero. Todo un acierto de Susana Cardozo y Pablo Lago, sus guionistas, con bastante experiencia en telenovelas argentinas.

El grupo Miranda cantó el tema principal, junto a una entrada ‘ambientada’ en unas oficinas, las de la editorial ‘High Five’, responsable de la revista ‘Don’, dirigida por Lalo (posteriormente por Lola). 

Un mes después del estreno de la argentina, Chile lanzaba su propia versión: “Lola”, protagonizada por Blanca Lewin y Gonzalo Valenzuela. La entrada fue clavada a la argentina y la historia volvió a triunfar en Chile. Sin embargo, el éxito provocó un alargue considerado por muchos innecesario, que le llevó a alcanzar los 276 capítulos (una primera parte de 129 y otra, de 147) y a prescindir del protagonista y de parte del elenco. José Ignacio Valenzuela (“La familia de al lado”, “Santa diabla”) fue uno de los guionistas encargados de la adaptación.

  

En España, Marina Gatell se convirtió en Lola desde el 6 de julio de 2008, para Antena 3. Octavi Pujades fue su galán en la historia. La telenovela funcionó bastante bien y terminó con 160 capítulos a sus espaldas pese a la cerdada que hizo la cadena de compactar los últimos 30 episodios en solo 6, para luego emitir en Nova los 30 íntegros. Un sinsentido. Si bien se mantuvo la canción de Miranda, se creó una entrada nueva para esta versión, cuyos guiones corrieron por cuenta de Aurora Guerra (creadora de “El secreto de Puente Viejo” o “Acacias 38”) y Susana Vélez (guionista de “La verdad de Laura” o “Luna negra”, entre otras).

Perú fue el último país en realizar su propia adaptación. Corría el año 2011… Gianella Neyra y Cristian Rivero asumían los roles protagonistas de una telenovela calcadita a la argentina (aunque con 145 capítulos, 5 menos) y con un único cambio destacable: la canción de la entrada la interpretó Mia Mont. Fue la única adaptación que no contó con el pegadizo tema de Miranda.

II.-La revelación

La esencia de la historia es la misma en todas sus versiones: un tío seductor y machista es ‘castigado’ por una amante despechada, que, con sus dones de bruja, lo convierte en una mujer. Como tal, aprenderá a valorar muchas cosas del género opuesto y se enamorará de un compañero de la revista que dirige que, paradójicamente, cuando era un hombre le caía lo siguiente a mal.

“Lalola” es una comedia ligera, con lo que tampoco es que tenga muchas escenas clave, más allá, quizás, de esta: el momento en el que Lola revela a su novio que es, en realidad, Lalo.

Los siguientes tres vídeos se corresponden a las escenas de la original argentina y las versiones española y peruana (de la chilena son contados los vídeos que se encuentran).

Como os comentaba la historia es la misma en todas sus adaptaciones, sin perder esa esencia de comedia ligera. Yo solo vi la española y trocitos de la argentina, y tengo que reconocer que me sorprendieron gratamente, especialmente en la forma en la que al final se resuelve todo (teniendo en cuenta el cambio de cuerpos y personalidades del principio). Era un punto en el que la historia podía irse a pique, pero no. Lo superaron con creces.

A modo de curiosidad, la argentina se vendió a una treintena de países. La peruana, a cuatro. Ni la chilena ni la española consiguieron ‘exportarse’.

Hubo más adaptaciones a lo largo del mundo… En 2008, Grecia produjo su propia versión, conocida como “Λόλα”. También Rusia se sumó a la moda y produjo “Маргоша” aquel mismo año. Ambas tuvieron un número de capítulos similar al de la original argentina.

*Imagen superior izquierda, versión rusa. A la derecha, la griega. 

Abajo, la india.

En 2009 la historia llegó a India, donde se rodó “Bhaskar Bharti”, que superó en capítulos a la original. Ese mismo año Portugal compró los guiones de la original, produciendo “Él es ella!”, su propia versión, pero como serie semanal. Tuvo solo una temporada.