ESTÁN PASANDO COSAS: El "Lore ipsum" y otras rarezas en las telenovelas

En las telenovelas hay cosas raras y muchas de ellas se ven en aquello en lo que, por lo general, el espectador no se para a mirar, en ocasiones porque no da tiempo, salvo que se congele y/o amplíe la imagen. Sabéis que me encantan esos errores y curiosidades de todo tipo que se observan en las telenovelas, como los que conforman esta nueva entrega de “Están pasando cosas”. 

Antes de ir a cada caso concreto, os recuerdo que todas las imágenes se hiperamplían haciendo clic en ellas.

I. Una clase gratuita de latín

Esta imagen se corresponde a un periódico que se muestra, rápidamente, en uno de los primeros capítulos de “El Chema” (Telemundo y Argos, 2016). ¿Algo raro?:

En efecto, el cuerpo de la noticia se encuentra escrito en latín. Vale, no es un escrito cualquiera, sino el “Lorem ipsum”, un texto que se cree que pudo ser obra de Cicerón y que se usa para pruebas de tipografía y de disposición del texto en imprentas como en la que se debió de imprimir el ejemplar del falso periódico. ¡Quién se iba a imaginar toparse con un texto escrito en latín en una telenovela!

II. Juventud imposible
En el capítulo 0 de "El Chema", solo emitido a través de internet, como antecedente y para presentar algunos personajes, el presidente Omar Terán (Jesús Moré) lee un informe sobre el capo en el que aparece el agente Fabricio Ponce (Jorge Luis Vázquez):

Como podéis observar si ampliáis la imagen, Ponce nació, según el informe, el 29 de febrero de 1985. Primer error: 1985 no fue un año bisiesto, con lo que no pudo nacer un 29 de febrero. ¡Anda que no hay días en el año para ir a escoger justo el que solo se da una vez cada cuatro años!
Segundo error. Se supone que Ponce comenzó a perseguir a Venegas a finales de los 80, como se ve en la historia. ¿Lo hizo siendo apenas un crío? Imagino que quisieron quitar años a Jorge Luis (que nació en 1979) y se les fue, y mucho, de las manos. 

III. Anonadado me hallo

Primer capítulo de “La candidata” (Televisa, 2016). En la televisión de uno de los personajes se informa del asesinato de Florencia (Fabiola Guajardo), novia o amante, no lo tengo claro, del hijo del gobernador:

Con lo que cuida el equipo de Giselle González todo lo que hace, no entiendo que se les pasase esa errata horrorosa: “hayada” [sic.], como sinónimo de “localizada” o “encontrada”. Clase rápida de ortografía: “hallar”, así, es sinónimo de “localizar” o “encontrar”. “Haya”, así, es un auxiliar derivado del verbo “haber” y un árbol de frondosas hojas. Varias “hayas” conforman un “hayedo”. “Aya”, así escrito, es “niñera” o “cuidadora”. “Allá”, un adverbio de lugar, referido a algo lejano.

Espero que haya quedado claro la diferencia entre “hallar”, “haya” y palabras homófonas que, sin embargo, se escriben de distinta forma.

Lo del “video escándalo”, imagino que iría más por “video escandaloso” (“video” no se suele escribir con tilde al otro lado del charco y por eso, en este caso es perfectamente válido).

IV. Con c, de asesor

Capítulos finales de “La Doña” (Telemundo, 2016), a la que ya dediqué una entrada como esta, dedicada a cosas curiosas, en la que se me quedaron por incluir dos casos. Uno este. La televisión se hace eco de la huida de Rafael Cabral (Juan Ríos):

“Famoso acesor [sic.] de imagen, fugitivo de la policía…”.  Entiendo que el problema del seseo en Hispanoamérica pueda dar lugar a errores ortográficos como este, pero hoy cualquiera puede asesorarse en internet sobre cómo debe escribirse una palabra. Y sino, tener un diccionario a mano, sigue siendo una muy buena opción para evitar cosas así.

V. Porno implícito

También en “La Doña” se ve la noticia de otra fuga, la de Braulio Padilla (José María Galeano). En este caso, en una web en la que dos cosas llaman la atención. La primera, los grados del tiempo, ¿son Fahrenheit, no?  De lo contrario, menudo calor…

Lanzo la pregunta a quienes leen esta página desde México, ¿es habitual que el pronóstico del tiempo se dé en México en Fahrenheit? Lo pregunto porque me suena más a moda norteamericana.

Lo segundo, el enlace de la derecha, situado bajo el título “Lo que está trending”. Sí… “¡Famosos que han hecho porno!” Me extraña, siendo como es Telemundo, que no emborronasen la escena para no leerlo.

En la próxima entrega os enseñaré, entre otras cosas, cómo colar en una telenovela un trocito de una de las grandes obras de la literatura universal.