Tras despedir hace dos semanas a Sühan:
venganza y amor y a punto de concluir Stiletto
vendetta y Kara Sevda, Divinity comienza la última semana de mayo con dos estrenos que
llegan también desde Turquía.
Mañana
lunes, a eso de las 18:15 h, el canal de Mediaset estrena Kuzney Güney (Ay Yapim, 2011). Esta historia trae de vuelta a
Divinity a Kivanç Tathtug, protagonista de Sühan:
venganza y amor. Junto a él, su hermano en la ficción, Bugra Gülsoy, uno de
los villanos de Fatmagül y Öykü
Karayel, que formó parte del elenco de Amor
de contrabando. En algunas páginas apuntan a que es una historia inspirada
en la miniserie estadounidense Rich man,
poor man, de 1976. Otras van más allá y hablan de la novela homónima del
estadounidense Irwin Shaw, en la que a su vez se basa la miniserie.
Sea
como fuere, Küzney Güney es la
historia de dos hermanos, Küzney y Güney, con un amor común, el que sienten por
Cemre. Por cosas del destino, los hermanos tienen un accidente en el que pierde
la vida un hombre y… hasta aquí voy a leer.
De
este primer estreno me ha llamado la atención un dato: es de 2011, lo que la
convierte en la producción turca más ‘antigua’ estrenada por Divinity, que ha
venido adquiriendo producciones del 2016 en adelante. Cuenta con 80 bölums de 90 capítulos cada uno, lo que
arroja unos 160 capítulos de 45 minutos. Tienen para unos cuantos meses, lo que
siempre es un arma de doble filo: si funciona, genial, pero si no, es aguantar
un lastre, en términos audiencia, durante una temporada larga.
Aplaudo
que hayan respetado el título original y no hayan tirado a por algo del tipo de
Dos hermanos o cualquier otra
traducción libre y vaga, si bien han optado por un subtítulo muy de ese estilo: Dos hermanos y un mismo amor.
Tras
Kuzney Güney, a eso de las 20:15 h,
Divinity estrenará Amor en blanco y negro,
cuyo título original es Siyah Beyaz Ask,
que se asemeja bastante a la traducción española por lo que he podido comprobar
tirando de diccionarios online. Dos
caras nuevas para el público español, Ibrahim Çelikkol y Birce Akalay
protagonizan esta historia, con el sello de D Productions y rodada en 2017. Las
sinopsis que he leído se pueden sintetizar de la siguiente forma: un asesino a
sueldo y una joven e idealista doctora ven cómo sus caminos se cruzan, pese a
lo radicalmente opuestos que ambos son. Es un punto de partida interesante.
Consta
de 32 bölums con una duración media
de 105-110 minutos cada uno. Al cambio, unos 80 capítulos, puede que algo
menos, de 45 minutos.
Aunque
me llama la atención Amor en blanco y
negro, no tengo ni tiempo ni muchas ganas. De hecho tengo Madre aparcada en el capítulo 4 desde
hace ya tres semanas y sin previsión a corto plazo de retomarla.
Espero,
como siempre, los comentarios de quienes ya hayáis visto alguna de estas dos
historias (o las dos) o estéis en ello. Puede pareceros que no, pero son muy
útiles para convencer o echar para atrás a posibles indecisos.
Comentarios
Fíjate, pues a mí por lo que leí, "Siyah" me parecía menos rosa que "Kuzney Güney". También es verdad que en lo que a novedad se refiere, "Siyah" me parece mucho más novedosa que "Kuzney Güney", que tiene un argumento más trillado no solo en televisión sino también en cine.
Un saludo!